trados翻译记忆库和术语数据库是分开的，术语数据库的创建需要sdlmultiterm2011桌面软件。让让我们看看如何用multiterm创建术语表！工具/原材料sdlmultiterm2011桌面方法/步骤首先，打开multiterm软件。进入创建术语库菜单(1)。设置术语库的保存位置和术语库名称，进入术语库创建向导。
单击下一步。
单击单选按钮(1)以使用预先确定的术语表模板，并保留默认选择:双语术语表。
单击下一步。
选择一个索引字段。
这里我们选择英语和汉语。单击下一步。
这里用来修改字段的描述文本，不管。直接点击下一步。
这是记忆库的显示结构，所以不要别担心。直接点击下一步。
至此，我们的术语数据库已经创建完毕。单击完成。点击目录按钮(1)，我们新创建的术语库的基本情况就在这里了。在这个界面中，你可以进行导入和导出的所有操作。词汇表中还没有任何东西，所以它这里全是0(2)。endnote术语库主要用于保证翻译中使用术语的统一性，这是一个逐渐积累的过程。您可以在翻译过程中通过按ctrlf2快速添加术语。
写作中需要的材料可以通过以下方法积累:
1、读书笔记，这种方法比较常见，读书的时候可以把自己感兴趣的段落和观点记录下来。
2、思维导图，素材的输出其实主要是基于平时的积累，对于看书后吸收了多少内容，除了笔记，还可以写成思维导图，更直观有效的显示知识的吸收程度。
大量的输出对应更多的输入，积累不是简单的量的问题。要确定自己擅长和关注的领域，然后才是更多的投入，更多的积累。
希望能帮到你。
.jpg)
